Real Castle Behind Musafir Cafe: Jharipanis colonial bones host Netflix romance; heritage stay draws fans