Psychologist explains the hidden cost of being the responsible eldest daughter and how parents can help