Hayden Panettieres death brings fresh attention to her claim that beauty brand dropped her over postpartum depression