Karimul Haque made a promise to his dying mother; years later the Bike-Ambulance Dada became a lifeline for more than 6,500 patients and a lesson in compassion for his sons