In 2017, a professor found a dried coconut leaf on a walk; years later, it had inspired straws designed to replace plastic