Archaeologists discover 40,000-year-old bird figurines no bigger than a thumbnail that are rewriting the story of Ice Age art