A student who fled violence in Brazil started his US education at community college; years later, he earned a full ride to Yale