Shorts row, No Muslims poster, tourist abuse: Sinhagad Forts glorious legacy meets a troubled reality