Private garage is public space under MV Act, says Bombay high court, upholds payout for death of worker repairing tanker