English-medium dreams of slum children face setback as 164 unauthorised schools operate across Mumbai