Drivers, cabbies scramble to learn Marathi as Maharashtra enforces language rule; field test from Aug 16