Bombay High Court seeks replies from authorities after 54-year-old woman denied surrogacy eligibility certificate