After days at morgue, former employer helps family claim body of domestic worker killed in Vile Parle fire