The sheep-killer myth that helped drive the Tasmanian tiger to extinction and why scientists think farmers got it wrong